-
1 récompense
récompense [ʀekɔ̃pɑ̃s]feminine nounreward ; ( = prix) award* * *ʀekɔ̃pɑ̃s* * *ʀekɔ̃pɑ̃s nf1) (= gratification) rewardUne récompense de 100 000 dollars est offerte pour sa capture. — A 100,000 dollar reward is offered for his capture.
recevoir qch en récompense — to get sth as a reward, to be rewarded with sth
2) (= prix) award* * *récompense nf ( matérielle ou morale) reward; ( honorifique) award; en récompense as a reward (de for).[rekɔ̃pɑ̃s] nom fémininen récompense de as a reward ou in return foril a trimé toute sa vie, et voilà sa récompense! (familier & ironique) he's slaved away all his life and that's all the thanks ou the reward he gets!qu'il soit heureux, ce serait là ma plus belle récompense as long as he is happy, that will be ample recompense ou reward for me‘forte récompense’ ‘generous reward’ -
2 récompense
[ʀekɔ̃pɑ̃s]Nom féminin recompensa feminino* * *récompense ʀekɔ̃pɑ̃s]nome femininorecevoir une récompensereceber uma recompensacomo recompensa decomo recompensa dos seus serviços -
3 récompense
-
4 récompense
-
5 récompense
récompenseodměna fnáhrada f -
6 récompense disproportionnée à qc.
récompense disproportionnée à qc.odměna neúměrná čemuodměna nepřiměřená čemuDictionnaire français-tchèque > récompense disproportionnée à qc.
-
7 récompense
f1) награда, вознаграждениеdécerner une récompense — присудить наградуrécompense honorifique — награда, орден2) компенсация, вознаграждение; возмещение ( убытков)3) уст. перен. наказание -
8 récompense
ʀekɔ̃pɑ̃sf1) Belohnung f, Lohn m2) ( décoration) Auszeichnung frécompenserécompense [ʀekõpãs]Beispiel: récompense de quelque chose Dank masculin für etwas; (matérielle) Belohnung féminin für etwas; école, sport Preis masculin für etw, Auszeichnung féminin für etwas; Beispiel: obtenir la récompense de quelque chose den Dank für etwas ernten; Beispiel: mériter une récompense Dank/eine Belohnung verdienen; Beispiel: en récompense de quelque chose als Dank/Belohnung für etwas -
9 récompense
f1) вознаграждение; награда2) возмещение, компенсация•- récompense due à l'inventeur
- récompense d'encouragement
- récompense pécuniaire -
10 récompense
f награ́да, вознагражде́ние, воздая́ние vx., мзда vx. élevé.;recevoir une récompense — получа́ть/получи́ть награ́ду <вознагражде́ние>; une récompense scolaire — шко́льная награ́да; en récompense de... — в награ́ду за (+ A); en récompense des services — в награ́ду за заслу́гиdonner une récompense — вознагражда́ть/вознагради́ть;
-
11 récompense
n f* * *n f -
12 récompense
f. (de récompenser) 1. награда, възнаграждение; 2. компенсация, възмездие; 3. loc. adv. en récompense във вид на компенсация. Ќ Ant. châtiment, punition, sanction. -
13 récompense
award, recompense, reward -
14 récompense
COS ricumpensaEN recompense, reward -
15 récompense
nf. mukofot, siylov, suyunchi; donner, recevoir une réconpense mukofot bermoq, olmoq; mille francs de récompense à qui retrouvera mon chien mening itimni topib berganga ming frank suyunchi bor. -
16 récompense
-
17 récompense d'encouragement
Dictionnaire de droit français-russe > récompense d'encouragement
-
18 récompense due à l'inventeur
Dictionnaire de droit français-russe > récompense due à l'inventeur
-
19 récompense en argent
-
20 récompense pécuniaire
Dictionnaire de droit français-russe > récompense pécuniaire
См. также в других словарях:
récompense — [ rekɔ̃pɑ̃s ] n. f. • 1400; de récompenser 1 ♦ Vx ⇒ compensation, dédommagement. La récompense d une perte. En récompense : par contre. ♢ Dr. Indemnité due à l un des époux après la dissolution de la communauté en cas d enrichissement du conjoint … Encyclopédie Universelle
recompense — Recompense. s. f. v. Le bien qu on fait à quelqu un, en reconnoissance d un service ou de quelque bonne action. Juste, digne recompense, convenable, égale, proportionnée au merite. indigne recompense. promettre, donner, denier la recompense.… … Dictionnaire de l'Académie française
Recompense — Récompense Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une récompense est un don que l on fait à quelqu un en reconnaissance d un service rendu. Dans le jeu : Récompense (jeu) Église catholique … Wikipédia en Français
récompensé — récompensé, ée (ré kon pan sé, sée) part. passé de récompenser. 1° À qui on a donné récompense. • C est en servant l État qu il est récompensé, VOLT. Brutus, II, 4. Ironiquement. • La Virginie, nommée ainsi en l honneur de la reine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recompense — Recompense, Pensatio, Pensitatio, Remuneratio, Repensatio, Compensatio. Recompense d un plaisir fait, Hostimentum. Loyer et recompense tel qu il appartient à si grand labeur, Dignum, solumque par pretium tanti laboris. Je ne t en demande point de … Thresor de la langue françoyse
Recompense — Rec om*pense (r[e^]k [o^]m*p[e^]ns), v. t. [imp. & p. p. {Recompensed} ( p?nst); p. pr. & vb. n. {Recompensing} ( p?n s?ng).] [F. r[ e]compenser, LL. recompensare, fr.L. pref. re re + compensare to compensate. See {Compensate}.] 1. To render an… … The Collaborative International Dictionary of English
Recompense (jeu) — Récompense (jeu) On peut distinguer deux grands types de récompenses attribuées aux jeux. Sommaire 1 Concours de créateurs de jeux 2 Prix attribués aux jeux édités 3 Types de récompenses 4 … Wikipédia en Français
Recompense — Rec om*pense, n. [Cf. F. r[ e]compense.] An equivalent returned for anything done, suffered, or given; compensation; requital; suitable return. [1913 Webster] To me belongeth vengeance, and recompense. Deut. xxii. 35. [1913 Webster] And every… … The Collaborative International Dictionary of English
Recompense diocesaine — Récompense diocésaine La récompense diocésaine est une décoration non officielle, remise, en France, par l évêque à des laïcs de son diocèse pour les récompenser d actions méritantes. Historique Il s agit d un aspect méconnu de la phaléristique.… … Wikipédia en Français
Recompense — Rec om*pense (r?k ?m*p?ns), v. i. To give recompense; to make amends or requital. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Récompense de cinéma — Liste de récompenses de cinéma, classée par pays ou région du monde. On dénombre au moins quatre genres de récompenses : les récompenses remises au cours de cérémonies par un organisme public (Académies) ou indépendant (fondations, instituts … Wikipédia en Français